(한영 이중자막·구간반 반복 LNN 설정법) 넷플릭스 한국드라마 영어자막으로 공부

 2

021년 새해 결심중 하나인 #영어공부!! 다행히 작심삼일로 극복하고 1월1일부터 야나두에서 매일 영어공부를 꾸준히 하고 있는 나에게 셀프칭찬을 하고~ 그리고 스위트홈을 위해 넷플릭스를 다시 구독하면서 #넷플릭스 영어공부도 병행해 보기로

영어에 관심이 없는 사람에게는 넷플릭스의 기능이 별 장점이 없겠지만 영어를 공부하는 사람에게는 정말 좋은 기능이다.넷플릭스가 아닌 국내 OTT 서비스인 티빙과 웨이브도 구독하고 있는데, 이들도 영어자막 기능을 추가했으면 한다. 어쨌든 영어공부를 하려면 영어자막과 한국어자막을 동시에 할 수 있는 기능은 없다. 검색해서 알아낸 #넷플릭스 이중자막 프로그램의 존재가 넷플릭스 크롬 확장 프로그램인 LN(language learning).다만 이 통합자막 서비스는 앱에서는 쓸 수 없고 PC에서만 가능하다.

넷플릭스 자막 LNN 설정 방법 1.Google Crome 검색 창에서 “language learning with netflix”를 검색하여 접속한다.

2. 크롬에 추가 [한글 버전] Add to 크롬 [영어 버전] 버튼을 선택한다.3. 확장 프로그램 추가 클릭으로 설정 종료

진짜 설정 방법이 초간단 몇 초 만에 끝나며 이렇게 설정이 완료되면 LNN 이용 방법에 대한 설명도 나온다.그리고 특히 LNN은 자막 구간의 반복도 할 수 있고, 미국 드라마를 보면서 섀도인 할 수 있어서 특히 좋다.LNN 설정 전에 넷플릭스 창을 열어두면 다시 끄고 새 창을 열어 실행할 수 있음을 참고하자!

한국 드라마의 대사 영어 자막으로 영어 공부! 보통 미드를 보기 위해서 하지만, 물론 나도 미드를 볼 때 요한영 자막을 이용한다.내가 워낙 드라마광이라 한국드라마를 너무 많이 봐서 어차피 좋아하는 드라마로 영어공부를 해도 재미있을 것 같으니까 한국드라마로 영어공부 시작~미드가 아니라 영어듣기는 안되니까 쉐도잉도 불가능하지만 확실히 영작공부에 도움이 될 것 같다.

“나도 용서받을 수 있지” nahante heolagdoeji www 원하는 영상을 재생하면 위 화면처럼 하단에 자막이 나온다.맨 처음 자막이 한국어로 되어 있어 한글 대사의 발음대로 영어로 되어 있는 것이 보일 것이다.

넷플릭스의 자막 설정 부분에서 자막을 영어로 바꾸면 제대로 된 한영 자막이 나온다.독이라 좋아하는 드라마는 N차관으로 몇번이나 하는데, 이왕이면 이렇게 영어공부도 같이 하니까 영어실력이 늘 것 같아~

최초의 영어공부를 위해 선택한 한국드라마는 청춘기록사극, 판타지, 법정의학 등의 장르물 같은 것은 대사가 내가 실생활에서 쓸만한 언어가 아니기 때문에 별로 도움이 되지 않기 때문에 청춘기록드라마는 20대 청춘들의 성장기와 가족들의 이야기를 담은 현대물이기 때문에 실제로 사용하는 현실적인 대사들이 많이 나와 있기 때문에 공부용으로 좋다고 생각한다. ;;;;;;

문장과 단어저장 단어검색 기능, 그리고 단순히 통합자막만 표시하는 것이 아니라 필요한 문장은 저장할 수도 있고 모르는 단어가 있으면 단어의 의미도 알 수 있다.저장하고 싶은 영어 문장 쪽에 마우스 커서를 같다 ‘데면’ 문장의 마지막에 ☆이 나와 클릭하여 문장을 저장, 그리고 영어 문장 중에 모르는 단어가 나오면 해당 영어 단어에 마우스 커서를 대고 마우스 왼쪽 클릭 시 사전이 나와 발음도 들을 수 있다.반대로 오른쪽 마우스를 클릭하면 단어를 저장할 수 있다.

미드를 공부할 때는 구간 반복 기능을 활용하는, 미드를 볼 때도 마찬가지로 1영 자막을 설정하고 동시에 이중 자막으로 보고 화면에서 설정 버튼을 클릭하면 LNN 설정창이 뜨고 설정 변경도 쉽게 할 수 있으며 단축키로 안내되어 있으니 참고하시기 바랍니다.

특히 반복 기능이 있기 때문에 잘 들리지 않는 대사 문장 S자를 눌러서 반복해서 듣고 말하기, 따라하기, 섀도잉 연습에 좋다.

코로나가 끝나고 (그날이 올까?) ㅠㅠ) 해외여행을 갈 때는 더 유창하게 영어로 말하고 싶다. 내가 영어를 잘하고 싶은 이유는 여행을 가서 필요한 기본적인 얘기는 하지만 외국인 친구를 만날 때 일상적인 주제가 아니라 전문적인 이야기를 할 때 말이 막혀서 아쉬웠던 적이 많았기 때문에 올해는 꼭 꾸준히 영어공부를 해야만 한다.
– Better late than never –